「日本のお寺に観光で訪れた時、お坊さんに笑顔で『ふあっくデスヨ』と言われて、マジでびっくりしました！」と教えてくれたのは、筆者の知人のアメリカ人男性。
ご存知の通り、「ファ○ク」といえば英語では性的な行為を意味し、人を罵ったりするときに使う言葉だ。笑顔であろうと、初対面の人にそんなことを言えば、撃ち殺されてもおかしくはないぐらい、危険な言葉だ。
■仏教用語にも存在した「ふあっく」
だが、よくよく聞くと、このお坊さんは彼にケンカを売っているわけではないの。むしろ、仏教には同じ響きでとってもいい言葉が存在する。
漢字で書くと「不悪口」で、読みが「ふあっく」なのだ。これは「乱暴な言葉を使ってはいけない」「優しい言葉を使いましょう」というもの。
江戸時代後期のえらいお坊さん、慈雲尊者が広めた「十善戒」のなかにある言葉なのだ。人がなすべきことを10にまとめたもので、どれも納得のものばかり。
たとえば、「不両舌」(ふりょうぜつ) 他人を仲違いさせるようなことを言わない。「不慳貪」(ふけんどん) 異常な欲を持たない。「不瞋恚＿(ふしんに) 異常な怒りを持たない、など。
■日常づかいもできる良い言葉
慈雲尊者は真言宗のお坊さんだったので、そのあたりのお寺に行くと、この「ふあっく」などが紙に書いて貼られていることがあるのだ。
先ほどのアメリカ人の友人も、最近の若い人の心の乱れについて、ちょっと口汚く言った時に、お坊さんから「ふあっく」、つまり優しい言葉を使いましょうと言われたというわけ。
みなさんも、周囲の人がキツイ言葉を使っていたら、すかさずそこで「ふあっく！」ですよ。あ、でも海外でうかつに言うと、もちろん危険ですのでご注意を。
文／関本尚子